Search

Paddy at Home

by E. De Mandat-Grancey

“Traduttori! tradittori!” says an Italian proverb, and this I had so forcibly in my mind that I had some hesitation when Mr. Chapman did me the honour to offer to publish an English translation of my book. I know well the difficulty of translating a book of this style, however intimate the translator may be with the two languages; and I should never have thought it possible for any one to succeed so completely in rendering even the slightest thoughts of the author, as has been accomplished by Mrs. Morton, who has so kindly served me by interpreting me to the English public. I may perhaps be permitted to offer to her here some expressions of my gratitude and of my admiration for her literary talent, which I have felt so strongly while reading the proof sheets.